=Inuyasha=
(Shikon no Tama)
(bisa memberi siluman dan manusia jahat)
(kekuatan yang sangat besar.)
(Awalnya, kakak Kikyo telah menyegel hidupnya bersama dengan Shikon no Tama.)
(Namun, Shikon no Tama muncul lagi)
(di tubuh seorang gadis yang bernama Kagome.)
(Inuyasha, si setengah siluman,)
(dan Kagome yang datang dari Zaman Modern,)
(mereka memulai perjalanan yang sulit.)
(Sekarang dimulai.)
(Topeng Terkutuk yang Bangkit di Zaman Modern)
Baiklah, siap...
Berhenti, Kagome!
Apa kau ingin melarikan diri?
Bagaimana dengan pecahan Shikon no Tama?
Menyingkirlah, aku ada ujian besok.
Aku sekarang adalah siswi kelas tiga SMP.
Aku akan segera mengikuti ujian masuk SMA.
Jika terus begini, mungkin daftar hadirku tidak akan cukup.
Apa yang kau lakukan?
Jika Sumur Pemakan Tulang ini tidak ada,
kau tidak akan bisa pergi ke tempat aneh itu.
Aku akan menghancurkannya!
Duduk!
Duduk...
Aku akan kembali tiga hari kemudian, kau jangan mengikutiku.
Cepat kembali, cepat kembali.
Kakek, apa doa seperti ini akan berhasil?
Tentu saja.
Ini adalah Kuil Higurashi.
Diturunkan generasi ke generasi, doa ini memiliki efek magis.
Namun, kau sudah melakukannya tiga hari,
dan kakak masih belum pulang.
Bagus, akhirnya sampai.
Ini adalah anggur suci dengan guna memurnikan, lihatlah.
Apa ini?
Bau sake.
Kagome.
Ritual doaku akhirnya berhasil.
Kakek, meski aku senang kau mengkhawatirkanku...
Sota, bagaimana?
Benar-benar kembali, kau sangat hebat, Kakek.
Penerusku,
aku akan mengajarimu dengan baik ritual doa ini.
Eh, aku penerusnya?
Tentu saja.
Tidak mau, aku mau menjadi pemain sepak bola.
Pemain sepak bola? Penyerang? Kiper?
Aku tidak peduli kau ingin menjadi apa,
cepat bantu aku mengangkat bawaanku.
Dokter?
Dokter? Atau ahli bedah?
Kakek merasa kebidanan juga bagus.
Kenapa, Buyo?
Kenapa kau tiba-tiba bersin?
Apa masih ada bau sake?
Kagome, ini seragam barumu.
Aku akan meletakkannya di kamarmu dulu.
Terima kasih, Ibu.
Kak, kau tidak membawa kakak anjing itu kembali?
Tentu saja tidak.
Jangankan membawanya, aku ingin membuangnya.
Dia sudah menghabiskan banyak tenagamu.
(Sangat melelahkan, kehidupan yang sangat melelahkan.)
(Aku sudah tinggal di Kuil Higurashi ini sejak lahir.)
(Kakek, ibu, adikku Sota.)
(Ditambah lagi, aku seorang sisiwi SMP biasa.)
(Sumur kuno rahasia yang terhubung dengan Zaman Sengoku,)
(siluman yang memperebutkan Shikon no Tama,)
(aku sudah lupa kapan kehidupanku menjadi begitu berbeda.)
(Sampai sekarang, saat aku bangun di pagi hari,)
(aku masih ragu apakah aku sedang bermimpi?)
(Namun, ini benar-benar nyata.)
Baiklah!
Selamat pagi.
Selamat pagi!
Kagome.
Kau sudah bisa datang ke sekolah?
Akhir-akhir ini kau sering izin, kita sangat khawatir padamu,
jadi, kita menelepon ke rumahmu.
Katanya kau sakit pinggang.
Seingatku sebelumnya kau diopname karena kencing manis.
Apa kau baik-baik saja?
(Kakek, apa kau tidak bisa membuat alasan yang lebih normal?)
Higurashi!
Apa kau sudah sehat?
Itu adalah Hojo dari kelas B.
Padahal kau masih muda, tapi kau mengalami banyak masalah.
Kudengar itu sakit reumatik, ya?
Bukan.
Meski aku tidak bisa membantu,
ini untukmu...
Apa?
Itu adalah sandal kesehatan, kau harus memakainya.
Hei, Kagome.
Apa kau berpacaran dengan Hojo?
Mana mungkin, aku tidak ada waktu untuk itu.
Namun, Hojo sepertinya sangat peduli padamu.
Sungguh mengecewakan.
Apa kau tidak ingin berpacaran dengannya?
Karena...
Kagome, apa itu karena...
Kau sudah punya pacar.
Aku tidak punya pacar.
Benarkah? Kau tidak punya?
Kalau begitu, kau suka tipe pria seperti apa?
Ini...
(Tidak kasar,)
(tidak keras kepala,)
(dan juga tidak pemarah.)
(Harus lembut,)
(harus pengertian.)
(Benar,)
(tipe yang berlawanan dengan Inuyasha...)
(barulah pria idamanku.)
Ada apa dengan Kagome?
Sepertinya dia masih sedikit demam.
Inuyasha, jangan di sini terus.
Pergilah mencari tahu informasi tentang pecahan Shikon no Tama.
Jangan cerewet.
Semua ini karena "duduk" dari Kagome yang membuat pinggangku sakit.
Menyebalkan, dasar gadis brengsek.
Cepatlah kembali, aku akan memberinya pelajaran!
Kebakaran?
Apa yang terjadi?
Berandalan ini,
ternyata jimat penyegelan turun temurun terbakar.
Beri aku... tubuh.
Topeng itu adalah titipan dari musisi Noh
kepada leluhurku untuk melakukan pengusiran setan.
Aku masih ingat nama topengnya adalah Topeng Pemakan Tubuh.
Aku tidak menduga masih ada kekuatan siluman yang begitu besar.
Tubuh... Beri aku tubuh!
Tubuh. Tubuh.
Apa tujuanmu adalah tubuh manusia yang masih hidup?
Tubuh... Beri aku tubuh.
Tubuh!
Hei, kudengar Kuil Higurashi kebakaran.
Ayo pergi lihat.
Api sudah terkendali, jangan khawatir.
Jalan ini ditutup, jangan masuk ke dalam.
Maaf, tolong biarkan aku masuk.
Hei, kau tidak boleh masuk.
Terima kasih banyak.
Ibu.
Kagome.
Ibu, ada apa?
Gudang tiba-tiba terbakar.
Kakek pingsan karena asap.
Kakek...
Jangan khawatir, luka kecil,
hanya pingsan, dia tidak menghirup asap tebal.
Ibu akan pergi ke rumah sakit.
Aku juga akan ikut.
Sota belum kembali.
Kau tinggal di rumah dan menunggunya, ya?
Aku paham.
Bagaimana gudang bisa kebakaran?
Di sana tidak ada sumber api sama sekali.
Apa sumber apinya di dalam?
Hati-hati, ada lubang besar di lantai.
Hei, ada apa denganmu?
Kakak!
Tidak apa-apa, semua baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Berhenti!
Cepat!
Cepat hubungi markas, ada mobil kebakaran di luar kendali.
Berita selanjutnya.
Sebuah mobil kebakaran yang kehilangan kendali,
menyebabkan banyak kecelakaan.
Sepertinya ada beberapa korban terluka, stasiun masih dalam tahap konfirmasi.
Kejadian kali ini benar-benar di luar akal sehat.
Tidak ada korban yang ditemukan di setiap lokasi kecelakaan.
Tidak masuk akal, benar-benar tidak masuk akal.
Tubuh... sudah membusuk.
Tubuh ini pelan-pelan membusuk.
Sedikit lagi...
aku bisa mendapatkan badan yang utuh.
Hanya sedikit lagi...
dengan pecahan Shikon no Tama...
Ibu, bagaimana dengan kakek?
Dokter bilang tidak ada masalah apa pun,
tapi kakek masih belum sadar.
Meski seharusnya tidak ada masalah,
tapi usia kakek sudah tua...
Ibu, apa itu?
Saat kakek diselamatkan, wajahnya ditutupi dengan jimat ini,
di mulutnya juga ada beberapa.
Topeng Pemakan Tubuh...
Topeng... Pemakan Tubuh itu...
Jadi, karena ibu akan menjaga kakek,
dia akan menginap semalam di rumah sakit.
Kakak, apa aku boleh tidur semalaman di sini?
Apa yang kau katakan? Kau adalah seorang laki-laki.
Namun...
Kau ini sangat penakut.
Kau harus tidur di kamarmu malam ini!
Aku besok akan ujian, banyak yang harus kupelajari.
Kakek memiliki jimat, dan menyiramkan anggur suci pengusir setan.
Itu pasti karena ada siluman di gudang.
Topeng Pemakan Tubuh...
Ada yang tidak beres.
Jelas-jelas kehidupan duluku sangat normal.
Apa ada yang berubah?
Apa... ini karena Shikon no Tama di sini?
Benda apa ini?
Topeng... Itu adalah Topeng Pemakan Tubuh.
Berhati-hatilah!
Topeng?
Apa ini Topeng Pemakan Tubuh yang dikatakan kakek?
Shikon... no Tama.
Sota, kenapa kau masih bengong?
Cepat lari.
Inuyasha, aku harus segera memanggilnya.
Kakak, darah...
Jangan nangis, hanya tergores.
Berikan padaku, berikan padaku.
Ada pecahan Shikon no Tama di dahinya.
Tujuannya adalah Shikon no Tama ini.
Sebaiknya aku berpisah dengan Sota.
Sota, cepat pergi ke sumur kuno.
Lalu, panggillah Inuyasha.
Jika kau memberitahunya ada pecahan Shikon no Tama di dunia ini,
dia pasti akan datang dengan senang hati.
Aku sendiri?
Kau sudah paham? Cepat!
Sumur kuno terhubung dengan Zaman Sengoku.
Lompatlah ke dalam.
Ayo, Buyo.
Sakit sekali, aku tidak bisa terhubung.
Kenapa?
Terhubunglah, cepatlah, kalau tidak...
Kakak... kakak akan mati!
Kakak... Kakak Anjing?
Kenapa? Kau sepertinya ada masalah.
Pegang yang erat.
Aku tidak bisa terhubung ke sumur kuno.
Baguslah kalau begitu.
Karena di zamanku banyak siluman yang suka memakan anak kecil sepertimu.
Apa kau tahu di mana kakak?
Karena hidungku sangat tajam,
aku hanya perlu mengikuti aroma darah Kagome.
Oh, ya, tangan kakak terluka.
Aku mencium aroma yang kuat dari sumur kering.
Asalkan menemukan Kagome, aku pasti bisa menolongnya.
Inuyasha itu...
kasar, keras kepala, keterlaluan, dan tidak perhatian sama sekali.
Bersama dengannya sangat melelahkan.
(Apa benar begitu?)
(Aku malah merasa...)
(dia adalah orang yang lembut dan bisa diandalkan.)
=Inuyasha=
(Belum datang juga? Apa Inuyasha belum datang?)
Cepat, berikan Shikon no Tama padaku.
Sankon Tesso!
Inuyasha!
Kakak!
Sota.
Kakak.
Apanya Kagome? Kau masih kelihatan bersemangat.
Sudah tidak apa-apa, Sota.
Inuyasha akan mengalahkan siluman itu.
Aku bisa saja menyelamatkanmu.
Namun, sebelum itu, kau harus minta maaf atas masalah sebelumnya.
Masalah yang mana?
Duduk!
Jangan bilang kau melupakannya.
Kau melakukan apa pun yang kau suka dan membuatmu nyaman.
Lalu, sekarang kau ingin aku menyelamatkanmu?
Masalah waktu itu, ya.
Maaf, maaf, aku sudah tahu, aku minta maaf.
Menyebalkan, tidak ada ketulusan sama sekali.
Kalau begitu, aku akan kembali.
Apa yang kau ributkan?
Topeng itu memiliki pecahan Shikon no Tama!
Apa yang kau inginkan?
(Apa firasatku salah?)
(Kakak Inuyasha ini... sangat pelit.)
(Pemikirannya sangat sempit!)
Inuyasha.
Menyebalkan, kau berani menghancurkan tubuhku.
Inuyasha, wujud asli siluman ini adalah Topeng Noh.
Aku adalah Topeng Pemakan Tubuh.
Ratusan tahun yang lalu,
aku adalah Pohon Katsura yang ditembak dengan pecahan Shikon no Tama,
dan diukir menjadi Topeng Noh.
Demi mendapatkan tubuh, aku terus memakan manusia.
Aku akan segera mendapatkan tubuh yang abadi.
Jadi, dia memerlukan kekuatan dari pecahan Shikon no Tama.
Aku tidak tahu sudah berapa banyak manusia yang kau makan.
Namun, kau sudah terlalu gendut!
Apa?
Kau masuk perangkap.
Kau tidak akan bisa lolos dariku lagi.
Inuyasha!
Kau jangan bermimpi.
Kakak!
Kalau begini terus, pecahan Shikon no Tama akan diambil olehnya.
Sota, bawa ini dan larilah.
Cepat!
Sota, cepat lari!
(Tujuan siluman itu adalah botol ini.)
(Benar juga, aku cukup membuangnya saja. Tidak boleh.)
(Dia benar-benar tidak boleh mendapatkan botol ini!)
Dengar, jangan bergerak!
Berhasil.
Kita berhasil!
Benar, apa Shikon no Tama baik-baik saja?
Inuyasha.
Kagome, kau tidak terluka, 'kan?
(Aneh? Kenapa dia begitu lembut?)
(Ada apa?)
(Meski hanya sedikit,)
(tapi Inuyasha terlihat tampan.)
Sudah pagi?
Gawat! Pagi ini ada ujian.
Hei, Kagome.
Sampai jumpa, Inuyasha.
Kau harus cepat kembali ke dunia sana.
Sota, ambil kembali pecahan Shikon no Tama itu,
dan bantu aku bawa pulang.
Inuyasha, kau tidak boleh mengambilnya.
Itu... kau benar-benar sangat keren.
Benar... kah?
Jangan sampai aku terlambat untuk ujian pertama.
♪Aku yang hanya asal berani♪
♪Tapi sejak saat itu aku tidak bimbang lagi♪
♪Banyak hal yang ingin kubagikan padamu♪
♪Juga banyak hal yang ingin kubicarakan denganmu♪
♪Tak peduli senyuman atau air mata, kuingin berikan padamu♪
♪Menanti. Sempat pernah menyerah♪
♪Manfaatkan kesempatannya♪
♪Aku rindu padamu♪
♪Hanya dengan begini, hatiku jadi lebih kuat♪
♪Kerinduan yang tidak jelas ini♪
♪Membuatku berdoa di mana pun berada♪
♪Kuharap bisa tersampaikan padamu...♪
(Baru tahu ternyata pecahan Shikon no Tama bisa muncul di Zaman Modern.)
(Jadi, mencari pecahan\ Shikon no Tama akan semakin sulit.)
(Kau ingin aku menemani Sota ke kota sebelah?)
(Inuyasha saja aku sudah tidak tahan.)
(Tolong lepaskan aku.)
(Namun, di sana ada roh kecil yang tersesat.)
(Aku pasti tidak akan membiarkan roh kecil itu masuk ke neraka.)
(Episode selanjutnya di Inuyasha)
(Tatarimokke dan Roh Anak yang Jahat)
(Silakan dinantikan!)
(Harta karun Inuyasha.)
(Adik Kagome menyukai sepak bola.)
(Sedikit penakut, siswa kelas tiga SD.)